人居住在海外，是否應該終止或繳清台灣國內的終身壽險
我有一份20年的終身壽險，已繳費9年，每年必須繳交的費用將近3萬5千元。我想辦理繳清。
這筆保險是我以前在台灣工作有固定的收入時所購買的。
由於我人現在和外國籍的先生已定居在海外，所有醫療給付包括發生事故或重大疾病時所需的費用全部都是由該國的健保給付，基本上我覺得我不可能用到台灣的這份壽險。特別是聽說如果要跟台灣的保險公司申請保險理賠時，必須將國外的診斷證明或醫療費等收據全部翻譯成中文後才能辦理。如果我真的發生重大事故，而且需要台灣的保險公司理賠時，我想沒有人可以幫我去辦理保險理賠所需的一連串的作業如下：跟國外當地的醫生申請所有的醫療證明，然後拿去給翻譯社翻譯，最後再把翻譯好的文件和醫療證明的正本交給保險公司。基於這些考量，我想終止或繳清台灣的這筆終身壽險是比較理想的。
我的問題如下。
1. 我是否該辦理終止還是繳清呢？
2. 如果是辦理繳清，我有下列幾個問題。這是保險公司的頁面上所顯示的選項。
2.1.附約是否持續有效
我的主約有附加一個附約，在我的情況下，是否有必要維持這個附約的效力？
2.2 領紅利後再辦理 (須先領紅利)
這個終身壽險有付紅利，在辦理繳清時，是否選擇先領紅利較為理想？
2.3.欲用現金償還貸款後再辦理 (須先償還貸款)
我沒有貸款過，所以這個選項是否勾選否？
2.4.欲用現金償還代繳後再辦理 (須先償還代繳)。
這個選項的意思我不明白。到目前為止，我只有繳交保險費而已，沒有使用該壽險的任何服務。請問這是什麼意思。
台中市
小鴨子好，我是汶汶，很榮幸能在板上回應您的問題：）
看了您的情況，我有幾點問題想釐清
1. 請問您還有台灣健保嗎？
有健保，收據要多申請一份，並且先去健保局核退，再送保險公司申請理賠，才不會造成打折理賠喔
若無健保，則要看保單條款，有幾種可能，正常理賠，拒賠，打折理賠
2. 診斷證明或醫療費等收據要翻譯成中文才能理賠？
這點完全是無稽之談，我們不用自己翻譯，保險公司會自己處理的
申請理賠時，申請文件需要醫院開立的正本或副本醫療收據，與診斷證明
並沒有語言限制，並且我們自行翻譯的文件都不可能會有醫院證明或醫院的戳章，
也不能保證翻譯一定正確，翻譯過去了，保險公司其實也沒辦法當成理賠申請文件做使用
3. 不論是終止還是減額繳清，附約存續是看保單有沒有附約延續權，沒有看到保單與條款很難會您做精準的回答。
4. 嗚呼還有紅利呢！親愛的，既然有錢給你，你知道該怎麼做吧！
貸款與代繳，貸款 從保單裡借錢，如果沒有借自然就不需要還款，
而代繳 保費無法如期繳交的時候會依照保單價值準備金，開始啟動代繳 有按期繳費，都不會使用到。
5.其實已經定居國外，並且很可能不會再回台灣，建議您去選購當地的商業保險為自己的保障做補強，
而在台灣的保單則是看保單內容，與您的需求是否需要，因為沒有看到保單，我其實很難針對您的需求給出建議
終止就是解約，自保險公司收到要保人書面通知開始保障就失效了，要看保單本身有沒有保單價值準備金，有則會得到一筆解約金。
減額繳清，保障時間不變，但保額變低，解約金和減額繳清後的額度都能在您的保單上找到。
p.s 壽險理賠需要死亡證明，如果受益人沒有辦法拿到申請文件也是白搭。
以上是我以目前已知條件，做出的回覆，還有其他問題，歡迎提出討論：）
1. 我在台灣還有健保。不過，我在國外看病（包含住院等）幾乎全部都是免費的。所以我在這裡看病後從來沒有去跟健保局再申請費用。
這也是我想停掉壽險的理由之一。
另外，在我居住的國家，是無法向醫院要求多開一張收據的。
2.診斷證明或醫療費等收據要翻譯成中文才能理賠？
我很多年前有跟保險公司詢問過，保險公司要求我要提供醫療證明的翻譯才能進行理賠。
所以我不知道保險公司是否是不願意進行理賠，才提出這樣的要求，還是後來政策改了。
PS我在台灣的家人完全不懂外文，我想他們要拿到死亡證明也會很困難。
台中市
我看過您的保單了，
我的建議是，這張保單還是全部解約吧！
附約其實也不用留著，原因有下
1. 依照台灣現在的醫療環境，住院日額其實已經沒辦法完全解決在台灣就醫的醫療費用，只能作些微的薪水補貼。
2. 意外險與意外醫療，保額不高，但保費不低。
綜合以上兩點，理賠金額連來回機票錢都不夠，甚至無法打平當年度的保費，不論你身在台灣還是國外都沒有為你做到風險轉移，還多了額外支出。
如果 所有醫療給付包括發生事故或重大疾病時所需的費用全部都是由該國的健保給付，未來不會歸國就醫那麼台灣的健保可留可不留了。
最後，還是建議您去了解一下當地商業保險，因為只有當地的保單才能解決當地的問題，有些問題恐怕是我們沒想到，但真的有需要。
祝您 新生活愉快：）
南投縣
南投縣
然後台灣的健保不要中斷就好
台南市
1. 我是否該辦理終止還是繳清呢？
既然都繳了9年了,就不建議辦減額繳清,繳完它吧
2. 如果是辦理繳清，我有下列幾個問題。這是保險公司的頁面上所顯示的選項。
2.1.附約是否持續有效
我的主約有附加一個附約，在我的情況下，是否有必要維持這個附約的效力？
有喔,減額繳清完,契約變更書會有一個選項叫附約效力是否繼續
2.2 領紅利後再辦理 (須先領紅利)
這個終身壽險有付紅利，在辦理繳清時，是否選擇先領紅利較為理想？
如果先用減額繳清,紅利會增加保障
如果先領紅利,在減額繳清保障就變少
2.3.欲用現金償還貸款後再辦理 (須先償還貸款)
我沒有貸款過，所以這個選項是否勾選否？
如果有跟保險公司借錢,需先償還後再辦理減額繳清
沒有借的話就勾否
2.4.欲用現金償還代繳後再辦理 (須先償還代繳)。
這個選項的意思我不明白。到目前為止，我只有繳交保險費而已，沒有使用該壽險的任何服務。請問這是什麼意思。
要保書如果有勾,自動墊繳,帳戶扣不到錢,保險公司就會先墊保費
如果都沒讓保險公司墊繳過,那就不理他或勾否
1. 如果我日後發生了任何事故，我先生（不懂中文）無法幫我跟台灣的保險公司要求理賠，
我家人也無法跟我先生溝通並請他協助辦理理賠所需的文件，
在這樣的情況下，我繼續繳這份保險費還有意義嗎？？
至於您其他的答覆，我知道了，謝謝您。
台南市
減額繳清或者解約怎樣
其實都不划算
最划算就是把它繳完(在不缺錢的情況下)
台中市
長期居住海外,建議國內的保險乾脆不要留了,不需要為了幾個錢還要特地回台灣,
二來國外的保險技術真的比台灣好太多,也比較符合當地的需求,建議購買當地的保險就好,
至於已經繳出去的保費,就已經是沉沒成本了,覺得可惜也都過去了,重點是未來就算繳滿了是否有用?
如果留著沒用當然就是砍,有更好的選擇也是砍,資金效益的規畫要發揮到極致才是上策
新北市
我個人認為，未來是否會一直定居海外也是未知數，建議若保費是在自己能力負擔的情況之下就繼續繳完喔！
MY83保險網 討論區